Sofro de narcolepsia de tipo 1 com cataplexia.
E gravemente, diga-se.
Causada por extremos, principalmente advindos de alegria.
Uma boa piada.
Certo...
Não me recordo de onde estou nem do meu nome.
Reparo no que levo na mão.
Uma pequena chave feita com unhas dos dedos dos pés.
Sticky! A Kate ainda não voltou ao quarto.
E tu, de onde vieste?
Vim extrair-te a ti e aos outros da ilha.
"Parecido comigo"?
-Eu descreveria como... -Idêntico.
Deem-me a localização exata.
Preparar aterragem.
O percurso é perfeito.
Ajustar inclinação.
Tudo parece estar bem.
Bolas.
Acho que nos despenhámos.
O corte da carne agrada-lhe?
Carne vegana de primeira.
Muito atencioso.
Não. Apenas o melhor.
Agora...
Bem...
Um grande dia.
Concordo.
Espero que saiba como estou grato pelo seu trabalho.
E quando a altura chegar, quero que tenha protagonismo.
Pretendo partilhar o palco.
Proporcionalmente.
Não preciso de nenhum tipo de reconhecimento.
Fez coisas incríveis.
O mundo deve saber.
Bem, se há algo de que nos podemos gabar...
Sim, faça o favor.
... é a progressão geométrica que alcançámos
com a amplificação e eficiência do sinal.
Não preciso de qualquer reconhecimento,
mas se lhe forem dados outros usos, a tecnologia poderá realmente ajudar.
E ajuda.
Estamos a ajudar.
Amplificámos a nossa voz, certo?
Dr. Curtain!
Ouviu alguma coisa?
Detenham-na!
Dr. Curtain!
Martina?
Eu estou inocente.
O quê?
O que é isto?
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Quantas vezes tenho de dizer "está na hora"?
Está na hora.
Assalto à Torre. Agora.
Sim, Kate, vamos assaltar a Torre.
Finalmente!
A Melhoria começa às 8 horas. Depois...
Adeus, livre arbítrio.
Sticky, tens dever de Mensageiro, certo?
Sim.
Como és o melhor nisso, ele quer usar-te para começar a Melhoria.
Só tenho de aguentar o Sussurrador até vocês chegarem.
Não ceder.
Eu consigo fazê-lo, mas vocês conseguem destruí-lo?
Ácido clorídrico. Corrói tudo.
Onde vais arranjar ácido clorídrico?
Eu arranjo-o.
Não estarei sozinho na Sala do Sussurrador.
O Curtain estará lá.
Entornamos ácido nos pés dele.
Para o desequilibrarmos.
Eu trato dele.
Tenho andado a investigar.
O Curtain e o Sr. Benedict são gémeos,
logo, também é provável que o Curtain sofra de narcolepsia.
Eu consigo entrar na Torre.
Depois disso, faço o Curtain rir, ele desmaia
e a Kate destrói o Sussurrador.
Como vais fazê-lo rir?
Conto-lhe uma piada.
É aqui que o plano cai por terra.
Não compreendo.
Não tens piada.
Não tenho?
Sticky?
Conta-lhe esta piada.
Um caçador alveja acidentalmente o seu melhor amigo...
Malta, deixem comigo. Eu consigo.
Este plano...
-Não é bom. -Vai fracassar.
As hipóteses são más.
Estamos a postos.
Prontos para titular.
Muito bem.
Boa noite.
Por mais que eu adore a titulação, e a sério que a adoro,
tenho de jantar com a minha família.
Ela continuará lá quando terminarmos.
Amanhã. Titulação amanhã!
Isaac?
Muldoon?
É tão cedo.
A Martina precisa de ti!
Precisa?
Ela tem de sair da ilha
e diz que só tu a podes ajudar.
-Ela disse isso? Sobre mim? -Sim.
Onde está ela?
Há uma canoa.
Está longe, portanto, é melhor ires já.
CANOA
E preciso da tua chave.
Da minha chave?
Porquê?
Ela foi capturada! Tenho de a libertar!
Espera na canoa. Não pares para falar com ninguém!
A Mna. Crowe foi colocada na Sala de Espera.
Quanto à outra aluna,
incorremos numa busca com vários pontos...
Ou seja, procuraram em diferentes sítios?
-Sim, mas com uma estratégia que... -Então, diz logo isso.
És um perito em segurança, certo?
Correto.
Preocupa-te que estas infrações ocorram
tão perto do lançamento da Melhoria?
É preocupante, sim, senhor.
Pois.
Sabes o que se diz sobre as coincidências, certo?
É uma das maiores vergonhas da minha vida, não ser tão instruído...
As coincidências não existem.
Meu Deus.
Certo.
Alguém nos descobriu.
Senhor.
Onde está o ácido?
Barracão da piscina.
O ácido clorídrico é um químico usado para limpar piscinas.
Como sabes isso?
Constance.
São conhecimentos básicos.
Tens de saber estas coisas.
Eu aprendo.
Mas só por tua causa.
Mas quero levar ácido comigo.
Para os pés dele.
Está bem. Eu confio em ti.
-Kate Wetherall? -Não!
Constance!
Temos de seguir para sul. O dormitório fica lá.
Estamos a ir mal.
Com o devido respeito, eu fui orientadora na faculdade.
Custa-me reconhecer isso
quando o órgão regulador que o determina é notoriamente corrupto.
O CNPO, corrupto?
E não é pouco. Um ninho de víboras.
Quem disse?
Muita gente. Gente que sabe.
Sinto inveja.
Só digo que se formos...
Parem! Peço-vos que parem.
Estamos sob imenso stresse e, muito provavelmente, com traumatismos.
Temos de abandonar preocupações e medos individuais.
Agora, somos uma só entidade.
Um Cérbero aterrador, mas empático, que avança com um só objetivo,
que é recuperar as crianças.
Envolvemo-las nisto e temos de as tirar.
Não podemos fracassar.
Não iremos fracassar.
Acho que nisso, todos concordamos, sim?
Sim.
Obrigado.
Comida?
Obrigada.
Vai à frente.
Sul.
Precisam de ti para o Sussurrador.
-É um grande dia. -É um grande dia.
Soou porreiro.
Devíamos dizer sempre o mesmo.
Estou pronto.
Martina...
Judas.
Desrespeitaste-me.
E desrespeitaste o jogo.
Devias ter vergonha.
Entendem o meu dilema?
Duas provas muito diferentes.
Que apontam para...
... conclusões...
... muito...
... diferentes.
O que hei de pensar?
Que conclusões poderei retirar sobre esta espionagem?
Esta traição?
Estou aberto a sugestões.
Fui eu.
Copiei o cartão dela e invadi a Sala dos Servidores.
A Martina não teve nada que ver com isso.
Conforme eu esperava.
Mna. Crowe, recuperaste o teu cargo.
Um erro não te deve definir.
Mas escolhe os amigos com mais cuidado.
Kate...
Podes sair.
Desculpa.
Mna. Crowe?
Quanto a ti...
Preparem o Apagador de Memória.
E Mna. Wetherall.
Vê no teu balde.
Sim...
Sim?
Este homem entregou-se. Ele diz que é...
Sou eu quem o senhor quer.
Fascinante.
Pareces-me muito familiar.
Já nos conhecemos?
Não sou bom com caras.
Então, és quem eu quero.
E para quê, ao certo?
-Para tudo. -Para tudo?
Porquê tão críptico?
Ninguém consegue afirmar nada de forma clara e eficaz? Será...
Trabalho para o seu irmão e estamos a tentar impedi-lo.
E lá está.
É claro que te enviou.
Faz o favor.
Então, porque te rendes? Qual é a jogada?
Poupe a rapariga.
O espião sou eu.
Falas da Mna. Wetherall.
Já tem um encontro com o Apagador de Memória.
Poupe-a...
... e digo-lhe quando e de onde o Benedict virá.
Muito bem.
Vou precisar de voltar um pouco atrás...
Nem penses.
É uma variação da travessia dos Alpes por Aníbal.
Está familiarizado com a Segunda Guerra Púnica? Ou...
... com elefantes?
Já ouvi falar.
Passarei à abordagem final do Benedict,
que envolve umas quantas peças em movimento...
Estás a tentar empatar-me.
Falhaste.
Tal como se vê...
Está na hora.
Vês?
Eu sabia ao certo quanto tempo demoraria a minha Mensageira
e foi exatamente o tempo que te deixei divagar.
Mas contaste uma história fascinante e mantiveste-me entretido.
Como vês...
... consigo lidar com qualquer coisa que o meu irmão use contra mim.
Incluindo o homem cujo cérebro varri há anos.
Eu lembro-me de ti.
Um químico com consciência, certo?
Mas tu não sabes isso.
Bem...
... também acabarás por esquecer isto.
Voltem a varrê-lo e à miúda também.
Começamos dentro de instantes.
Bem, Wetherall, foi bom enquanto durou.
No geral, mais pontos altos do que baixos.
Fizeste bons amigos...
Boas memórias.
Se não me lembrar de vocês depois disto, foi divertido.
Bem, vemo-nos do outro lado.
A minha ideia é "A Misteriosa Sociedade Constance".
Com a Kate.
Vou ponderar.
Obrigada por me vires ajudar.
És uma pessoa de qualidade.
Anda lá, Reynie...
Então? Pronto para fazer história?
Grupos Echo e Foxtrot, dirijam-se já aos pontos de encontro.
Entendido.
Chamamento do flamingo?
Chileno.
Uma escolha requintada.
Espantas-me, Número Dois.
A técnica de Ivanov. Caramba.
Agora...
Vamos respirar fundo para apreciar a situação.
Hoje vamos tentar algo novo.
Repete, por favor.
Não ouçam, mas devem escutar.
A primeira sequência é:
Triplano. Pascal. Férrico. Pontão. Parlamento. Aperfeiçoável.
A primeira sequência é: Triplano. Pascal. Ferris. Ponderar.
Não é bem isso, pois não?
Desculpa. É dos nervos.
Não ouçam, mas não podem escutar.
A primeira sequência é:
Triplano. Pascal. Férrico.
Pontão. Parlamento. Aperfeiçoável.
O que se passa, Sticky?
Nada. Está tudo bem.
Está?
Não estás... a resistir ao processo, certo?
Só estou ansioso. Quero... muito fazer um bom trabalho.
Pausa!
Os níveis de impedimento estão ao rubro. Ele diz as coisas certas...
Não basta dizer sem compromisso.
Ele tem de querer que funcione.
Acha que...
Traga um Mensageiro de reserva. Já.
Cuidado.
É muito afiado.
-Como? -Aula de tratamento de metais.
Boa!
A Torre. Estejam atentos!
Aproximamo-nos da Torre. Repito, iremos informar.
Constance, agarra-te ao fio!
Intrusa!
Chegámos à Torre!
Apanhámo-las!
Então, podes continuar a tentar?
É o teu substituto, mas ainda há tempo para o mandar de volta.
Reynie?
Sticky!
O que estás a fazer?
O que se está a passar, ao certo?
Onde está a Kate? E o ácido?
Ácido?
Só podem estar a gozar.
Esta conspiração parece ser mais vasta e mais baixa do que eu pensava.
Tenho planos para vocês, mas tu, Sticky, volta para a máquina.
-Cem... -Isso não.
Cem gotas de água entram num bar.
O barman diz: "Não servimos gotas de água"
e as gotas perguntam:
"Podemos só ir jogar pool?"
O quê?
Cem lápis entram num bar...
Espere...
O que se passa?
É a isto que somos reduzidos.
Cem cabras bebés entram num bar.
O barman diz: "Não servimos cabras"
e elas perguntam porquê,
ao que ele responde: "Porque são crianças!"
Pronto, essa foi boa.
Não sabia que conseguias.
Sempre me disseram que não tinhas piada.
O que foi? Esperavas outra coisa?
Pensaste que conseguias ativar um ataque narcolético, certo?
A narcolepsia que dominei há anos através da força de vontade?
E não tinha os mesmos ativadores do meu irmão.
Não tinham nada que ver com humor nem emoção.
De todo.
Segurança para a Sala do Sussurrador.
-Código Vermelho. -Afirmativo.
-Toda a segurança disponível... -Céus.
-... para a Sala do Sussurrador. -Onde é?
Repito, toda a...
Acha que é o único acesso?
Sim. Eles virão por aqui. Não os podemos deixar passar.
-Vá. -Não! Vamos todos!
Os miúdos precisam de si. Nós detemo-los.
Vá!
Não vos desiludirei.
Tem sido a honra da minha vida, servir a teu lado.
Da minha também.
De muitas formas, eu não te entendia. Afastei a tua amizade.
Há coisas, claro está, que eu faria de outro modo.
A responsabilidade é partilhada.
Isso é muito generoso.
Estou a sentir-me vista.
Ótimo.
Também me sinto vista.
Ás vezes, é difícil para mim aceitar tanta positividade
numa pessoa com facilidade e tendo a sabotar...
Pronto, estamos entendidas, certo? Obrigada.
Estamos entendidas.
Para trás!
Isto incomoda-me tanto!
É ofensivo!
Foram-vos dadas tantas oportunidades!
Oportunidades para brilhar!
Ouçam lá!
Sr. Washington, para o Sussurrador.
Não vou.
Sticky, é fácil para mim esperar pelo teu substituto,
mas eu quero isto para ti.
Não fazes ideia do dom que tens e mereces fazer parte disto.
De todos os que aqui estão, tu és o tal, Sticky.
E eu vou apostar sempre em alguém reconhecer o seu destino.
-Dr. Curtain. -Chega de humor.
Não quer fazer isto, Dr. Curtain.
Quero, sim, expressamente. Fui bastante claro.
Não creio que seja má pessoa.
Eu também não. Quem acha isso?
Eu sei que há algo bom aí algures.
Eu sei que há algo bom em todos.
Vá, isto é embaraçoso.
Eu vi-o com o SQ.
Gosta do seu filho.
Tem sentido de humor.
É mesmo inteligente...
Pronto, já chega.
Então, porque tem de fazer tudo isto?
Há uma pessoa boa aí dentro.
E não é culpa dela
que a vida seja tão difícil, injusta e descontrolada.
-Não tem culpa do que lhe aconteceu. -Eu disse que já chega!
Só digo que não há mal em estar triste,
mas pode fazê-lo sem magoar os outros.
Não estou triste.
-Não estou. Estou totalmente bem. -Não, não está.
E se tivesse noção disso,
não teria de dizer a toda a gente o que fazer.
E poderia perdoar.
Como te atreves?
És uma criança!
Não fazes ideia daquilo pelo que passei.
Não me conheces!
Não me vês!
Não sou uma pessoa fraca, vulnerável e avariada que precisa de se curar!
Nem um...
É a raiva.
O ativador dele é a raiva.
Não. É sentir-se vulnerável.
Ser visto por quem realmente é.
Foi uma boa estratégia.
Estou impressionada.
Não foi uma estratégia.
E agora?
Esta é minha amiga.
A minha melhor amiga!
Alguém que acredita em honra!
E estes são os melhores dos melhores!
E fazem o que eu disser!
-Sim! -Estamos contigo, Martina!
Os teus amigos precisam de ti.
Vai, Katie-Cat!
Mas lembro-me da sensação...
... dos braços a tirarem-me da água.
Kate!
O ácido?
Não há ácido.
Precisamos dele!
Era um último recurso, malta. E mal pensado.
Ele acordará a qualquer momento.
E chamou ajuda.
De muitas formas, isto vem desde o começo.
O que estás a fazer?
Constance, para!
Tudo o que resta é vergá-la.
É uma máquina.
Apenas será mais difícil.
Carrega no botão.
Olá.
Tudo isto tem sido um pouco stressante, não achas?
Como te chamas?
Contraire.
Não queres começar?
Temos algo muito importante para partilhar!
Qual é a tua cor preferida?
Não.
Isso não é uma cor.
"Não" é uma cor.
Imagina-te num dia fresco de outono...
Inimaginável.
Não.
Comecemos pela primeira sequência.
Repete, por favor.
Não ouçam, mas escutem.
A primeira sequência é: Triplano. Pascal. Férrico.
Não te ouço. Tens de falar alto.
Tu consegues ouvir-me.
Mas não estás a falar.
Entendido?
Alguma vez quiseste fazer parte de algo?
Do que tens medo?
Não há necessidade... de ser hostil.
Ela está bem?
Antipática.
Sim!
Insubor...
Sim!
Porque não podes só alinhar?
Nunca!
Porque não podes...
... só...
Ela conseguiu.
Ora bem...
Céus.
Eu sei.
Estou tão feliz por vos ver. Mesmo feliz.
Só consigo imaginar o que passaram.
Mas antes de mais...
Ora bem.
Daqui o Curtain. Recuem.
Recuem. A Emergência acabou.
Recuem.
Repito. Recuem.
A recuar.
Que tal?
Esforcei-me para vir aqui,
mas sabia que não se resumiria a eu chegar a tempo.
Eu sabia que seriam vocês a salvar-nos.
Nem os adultos nem eu. Vocês.
Temos imensa sorte por vos descobrirmos.
A Número Dois e a Rhonda não estarão longe daqui.
Vão. Fizeram a vossa parte.
De certeza que está bem? Podemos ficar.
Para as consequências.
Eu ficarei bem.
Esta é a minha parte.
Vá, vão.
-Como vais entrar aqui... -Como fizeste isto a crianças?
-... como se te achasses no direito? -Não só as implicações morais...
-O Sr. Bom, que irá... -... mas o descuido ao longo...
-... resolver tudo... -... de tanto tempo. Pensaste...
-... pelo irmão insensato... -... por um instante nisto?
-... sem parar um minuto... -Ou aonde nos pode levar...
-... para pensar... -... ou estavas tão cego que...
A miudinha é paranormal, não é?
Talvez.
Eu devia ter antecipado isso.
Porque não tentaste contactar-me?
Tentei.
Tentar raptar-me não é o mesmo que tentar contactar-me.
Então, o que queres?
Gabar-te, presumo.
O quê?
Porque dizes isso?
Achavas mesmo que eu viria aqui para me gabar?
Estás assim tão avariado que...
Por acaso, fiquei feliz por te ver.
Apesar de tudo.
Quero responsabilizar-me.
A mágoa que sofreste porque não te ajudei.
A sério?
Não te vim julgar, Nathaniel.
Obrigado por isso. Que amável e generoso.
Vim para te recuperar! Para nos recuperar!
Somos irmãos.
Já fomos muito próximos.
Eu desiludi-te...
No mínimo, mesmo!
Sim.
Não te fui buscar,
mas em parte deveu-se a eu precisar de liberdade!
Tu querias sempre ter controlo!
Controlar-me a mim, aos teus amigos, a toda a gente!
E controlar as pessoas é errado!
A sério?
Bem, é melhor tomar nota.
Tal e qual o Tommy Jacobs.
O quê?
O Tommy Jacobs.
Lembras-te dele.
Do orfanato?
Claro.
Então, lembras-te de ele ser desastroso a dançar, certo?
Uma nódoa.
E lembro-me de, num ano,
nos prepararmos para o espetáculo e o Tommy era...
... totalmente desastrado, sem ritmo nenhum.
Lembras-te do que eu te disse?
Para ficar longe dele.
Para ficares longe dele.
Eu ficava literalmente aterrorizado que a incompetência dele nos infetasse.
Mas tu disseste: "Porque não vês o que ele tem de melhor?
Porque tens de o julgar?"
E eu vi-te a encorajá-lo, e ele a esforçar-se por melhorar.
Claro que pensei: "Porque perdes o teu tempo?"
Mas tu acreditaste nele.
E essa confiança alimentou o Tommy Jacobs.
E quando o espetáculo chegou, ele subiu ao palco com um sorriso.
E foi a pior atuação de toda a história.
Sr. Benedict? Sr. Benedict.
Sim?
O que é aquele barulho?
Bolas.
Desculpe, Sr. Benedict.
Fazemos o melhor que conseguimos.
E, por vezes, é o suficiente.
Conseguem sentir? Tiraram-nos um peso de cima.
A Emergência desapareceu.
E foram vocês os responsáveis.
Os Auxiliares estão a voltar ao normal, para as famílias e amigos.
Para a vida como ela era.
É bom estar em casa.
Ela gosta de ti.
Tanto quanto podemos estimar de um ser insondável.
Pelo que sei, atuavas no circo?
Sim.
Pensei em lá voltar, um dia.
Talvez já não seja para mim.
Muita gente boa, mas torna-se um pouco político.
Acrobatas contras palhaços, eu lá no meio...
Qual é a sensação?
De não ter memória.
Eu sentia-me... à procura.
Sempre à procura de uma palavra...
... ou da resposta para uma adivinha diante de mim,
mas fora de alcance.
Conheces a sensação?
Mas eu não podia desistir.
Porque eu sabia que aquilo que eu procurava era especial.
Incrivelmente especial.
Só não sabia o seu nome.
Eras tu, Kate.
Sempre foste tu.
E agora, eu...
... recordo-me de mais coisas.
Aos poucos.
Coisas interessantes.
Parece que sei uma imensidão de factos
sobre a construção da...
... ferrovia transcontinental.
Reynie.
Olá.
Tive saudades tuas.
Estou mesmo orgulhosa de ti.
Escrevi-lhe cartas. Na minha cabeça.
Escreveste?
O que foi?
Eu estava a pensar se...
Podes pedir-me o que quiseres.
Quero ir viver consigo.
Também andei a pensar nisso.
Há sempre um motivo para não se fazer algo tão grande.
Mas, às vezes, percebemos que somos capazes.
Que há espaço para isso.
Já pensaste no que fazer quanto aos teus estudos?
Falei com a minha tia...
Falaste? Como correu?
Correu bem.
Acho que nos entendemos.
Que bom.
Então, o que queres fazer?
Sabes que este lugar está ao teu dispor.
Obrigado, mas eu gostaria de ir para a Academia Boatwright.
Claro.
Mereces isso completamente.
É incrível.
Dizem que o laboratório...
... é espetacular.
Serás valorizado lá.
E faremos os possíveis para ajudar.
Sim?
Agora...
A ideia de família é ser expansiva,
não redutora.
Por esse motivo...
Já estou a perceber.
Constance, eu fui tratar de...
Recuso respeitosamente.
Recusas?
A adoção.
Eu fico aqui, mas nada de papelada.
Com certeza.
Não se preocupem. São só umas curtas férias.
Ficarão bem sem mim.
Isto é bom.
Ficaremos.
Aonde vais?
Vou satisfazer a minha paixão por airshows.
-É o início da época... -Eu sei.
O Mundo Aéreo de São Paolo começa esta semana.
Gostas de airshows?
Adoro um bom airshow.
E convenhamos, há algum que não seja?
Posso adiar a minha partida por um dia, se tiveres interesse...
-Tenho! -É um itinerário rigoroso.
Parece empolgante!
Vamos lá.
Faço as malas em dois segundos.
O que vai fazer?
Vou encontrá-lo.
Não desistirei dele.
É a minha missão.
Mas, por agora, o mais importante é viver no momento.
Estarmos todos juntos.
Vamos viver neste momento durante tanto quanto possível, está bem?
Desgraça e exílio.
Perfeito.
Vai ficar tudo bem.
Não, SQ.
A vida preparou-te para a desilusão.
E digo-o como um elogio sincero.
Não quer mesmo que leve a bagagem? Isto pode ficar agitado.
Não, não lhe toque.
Sugiro-lhe que o deixe levá-la.
A sério?
O Sussurrador é só uma lembrança.
Que reconfortante.
Tenho algo melhor.
-Isto é... -Sim.
Bem, isto pode vir a ser interessante.
Legendas: José Fernandes